Este lugar, donde innumerables vidas están en juego, todos los días.
Aquí es donde trabajo
¡Es una emergencia!
- Pero no soy médico... - ¡Es una emergencia!
o enfermera.
[Terapia de rehabilitación]
Trabajo aquí...
Dra., estamos aquí.
Están aquí.
como fisioterapeuta.
[A Poem A Day, episodio 1 - Flores que florecen cuando se sacuden]
Soy fisioterapeuta que trata a pacientes de cerca
mientras escucha sus voces.
Me enorgullece mucho mi trabajo.
Mi próximo paciente viene de NDT Geit Training.
Y antes de eso...
Tengo un descanso de 30 minutos.
Eso es genial.
Entonces puedes tratar al paciente Seo Dong Bum por mí.
¿Perdón? ¿De nuevo?
Prometiste que no tendría que hacerlo de nuevo.
¿En serio, Dra. Woo?
¿No quieres convertirte en empleada a tiempo completo?
- ¿Perdón? - Cuando era contratado
tomé trabajo extra sin que me lo pidieran
para parecer una persona útil en este departamento.
Entonces haz esto por mí.
Por supuesto.
-El problema es que no me queda mucho como contratada.
Dra. Choi y Dra. Lee, ¿rellenaron la cera de parafina que pedí?
No tenemos pacientes programados para hoy.
- ¿Podemos hacerlo mañana en la mañana? - ¿Perdón?
- ¿Dra. Lee y Dra. Choi? - ¿Sí?
- Necesitamos rellenar cera de parafina. - Claro, estamos en eso.
Y otro problema es que mis subalternos no me escuchan
-a pesar de que soy su superior.
Yo elevé tu cama.
Dra., ¿le gustaría dormir conmigo?
Dios, no de nuevo. ¿No me prometiste que no dirías cosas malas?
Lo siento. Tuve que atender una llamada.
Este hombre dijo cosas raras otra vez, ¿no?
Dios, lo siento mucho.
Está bien. No es como si lo hiciera con intención.
Es síntoma de la corteza prefrontal dañada.
Dra..
- Te pedí que te acostaras conmigo. - Dios, este hombre.
Te dije que pararas.
¡Vete, criada! ¡No estaba hablando contigo!
Saben que mañana serán enviados a sus respectivos hospitales
para sus colocaciones de trabajo de dos meses, ¿sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estoy segura de que ya están agobiados por su próximo examen estatal
pero en el departamento de fisioterapia
la experiencia real de tratar pacientes es la más importante,
- así que hagan un buen trabajo. - ¡Sí!
- Profesora, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Es posible conseguir un trabajo allí si obtenemos una buena nota?
Nam Woo, parece que irás al Hospital Shinsun en Seúl.
He oído hablar de muchos casos de estudiantes trabajadores
que reciben trabajos a tiempo completo.
- Así que trabaja duro, ¿de acuerdo? - ¡Sí!
-Cuando regreso de un día de trabajo duro
-estoy totalmente agotada.
-Pero tengo una casa donde puedo descansar cómodamente.
-Un espacio que tengo solo para mí...
- ¿Estás en casa? - Sí.
-no existe.
-¿Por qué te preguntarás?
-Porque estoy viviendo en un dormitorio proporcionado por el hospital.
Compré unas cervezas. ¿Te gustaría acompañarme, Dra.?
Dios, te dije que me llamaras hermana cuando estemos en casa.
Por supuesto, me gustaría. Espera.
Hola, Woo Bo Young. ¿Lavaste los platos? Mira esto.
¿Quieres vivir de una manera tan antihigiénica?
Lo siento. Lo lavaré de nuevo.
-Siento que estoy en el trabajo 24/7 porque vivo con mi superior.
Ah, lo olvidé.
Estás pensando que soy menos higiénica. ¿Verdad?
Pero eso no es verdad. Somos totalmente diferentes.
Te falta higiene, mientras que yo carezco de tiempo.
Ya sabes lo ocupada que estoy por mi próxima conferencia.
-Aquí va otra vez.
- Lávate. - De acuerdo.
-Cuando lo hago, es romance. Cuando otros lo hacen, es adulterio.
-Así es como ella piensa.
Has perdido la cabeza, ¿no? ¿Qué estás haciendo?
Necesitamos ir a los clubes tan pronto como lleguemos a Seúl.
Me estoy preparando para eso.
La gente pensará que eres un loco, no un aprendiz de fisioterapia.
Sí, me he vuelto loco. Porque estoy muy feliz.
Oye, piénsalo. Tenemos dos meses de libertad en Seúl.
¡Es como un sueño!
¡Oye, aléjate de mí!
¿Qué diablos?
¿No ves que mi cocodrilo está a punto de caerse?
- Estoy siendo muy cuidadoso estos días. - Hombre miserable.
Ese cocodrilo no podía soportar la frecuencia
con que llevabas esa camisa.
Sabes cuánto aprecio esta camisa porque es mi único artículo de marca.
Hace 10 años, cuando éramos ricos antes de ir a la quiebra,
tenía una de cada color.
Pero solo traje esta camisa cuando huimos esa noche.
Deja de sentir lástima por ti y sube al auto.
¿Qué diablos? ¿Te sentarás atrás otra vez?
Sabes que me enfermo cuando viajo en el frente.
Hace 10 años, antes de ir a la quiebra incluso teníamos un conductor personal.
Me acostumbré a sentarme en la parte posterior, eso es todo.
¡Deja de lloriquear sobre hace 10 años!
Tú no sabes cómo me siento.
Voy a trabajar muy duro y ayudaré a mi familia a recuperarse.
Por eso que necesito conseguir un trabajo en este hospital.
Oye, oye. Relájate.
Estaremos en Seúl por dos meses. Deberíamos divertirnos primero.
Estoy seguro de que puedes hacer eso.
Como puedes trabajar en el hospital de tu padre después de graduarte.
¿Estás loco?
Ya me siento perjudicado por elegir este campo por mi madre.
Voy a vivir como quiera tan pronto como me gradúe.
Dios, loco bastardo.
De todos modos, haré mi mejor esfuerzo.
Será mejor que le pida a Woo Bo Young que hable bien de mí.
¿Qué? ¿Woo... Woo Bo Young?
Sí, escuché que Woo Bo Young está en ese hospital.
¿Qué? ¿La Woo Bo Young que conozco?
¿Esa chica repugnante, que lee poesía y actúa lastimosamente?
¿Esa Woo Bo Young?
-"Flores que florecen cuando se sacuden".
-Por Do Jong Hwan.
-"Ninguna flor florece sin ser sacudida".
-"Las flores más bellas de este mundo"
-"tiemblan mientras florecen".
-"Mientras se sacuden,
-sus tallos se enderezan en posición vertical".
Mi vida también florecerá, ¿verdad?
-¡No puede ser! ¿Qué hace ese idiota aquí?
¡Hola! Estoy aquí como aprendiz de la Universidad Woosung Health.
Yo soy Kim Nam Woo.
- Soy Shin Min Ho. - Dios.
Entonces ambos son de la universidad de la Dra. Woo.
¿Fuiste a la misma universidad que la Dra. Woo?
Supongo que no eras el mejor estudiante.
¡Sí, señor!
Dios, qué molesto.
- Hola, Woo Bo Young. - ¿Qué? Oye.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
¿Por qué es tan incómodo entre ustedes dos?
- ¿Eras cercana a él, Dra. Woo? - ¿Perdón?
Bien...
¿Qué demonios es esto?
-¿Por qué ese bastardo tuvo que aparecer en mi vida difícil?
-"¿Flores que florecen cuando se sacuden?" Incluso si ese es el caso,
-¡mi vida está siendo sacudida fuera de control!
-Dra. Woo, ¿dónde estás?
-Date prisa y enséñales a los aprendices.
¿Qué es esto? ¿Por qué es ese mi trabajo?
Dios, en serio.
¡Esto es tan molesto! ¿Por qué nos tenemos que encontrar aquí?
Hola. No estaba hablando de ti.
¿Perdón? Quién...
Vivo al lado en el dormitorio.
¿En serio? No recuerdo.
Lo siento.
¿Qué diablos? ¿Por qué me está reconociendo?
¿Coquetea conmigo? ¿Cómo se atreve ella?
Esto es una ICT. Lo recuerdan de clase, ¿verdad?
Hola, Shin Min Ho. ¿Estás bromeando?
¿No sabes que la observación es básica como aprendiz?
Eso es correcto, Min Ho. ¿Cómo pudiste bostezar
- cuando la Dra. Woo Bo Young habla? - ¿Qué?
¿Do .. Dra. Wo... Woo Bo Young?
Eso es correcto. Dra.... Woo Bo Young.
Deberíamos diferenciar el trabajo de nuestras vidas personales.
Bueno, eso no es completamente necesario.
Pero tratemos de tener cuidado frente a los otros médicos y pacientes.
Caray, en serio.
¿Pueden ayudarnos con una transferencia de paciente?
Claro, estaré allí.
Me iré ahora.
Dios, ese tipo.
Es incómodo con Min Ho alrededor, ¿no?
- No lo sé. - Oye, no te preocupes por eso.
Como eres su superior,
él debería ser quien se preocupe, ¿no crees?
Y no le contaré a nadie sobre tu relación así que no te preocupes.
- ¿Te refieres a eso? - Por supuesto.
Siempre y cuando me des una mala nota
por ser el amigo de ese idiota.
¿De acuerdo?
¿Pero qué hacemos? Yo no soy quien te calificará.
¿Qué?
Esos tres te calificarán.
[Yang Myung Chul, 23 años de experiencia]
[Kim Yoon Joo, 8 años de experiencia]
[Park Shi Won, 6 años de experiencia]
Esos tres son empleados a tiempo completo.
¿Y qué hay de ti?
Sigo trabajando bajo contrato.
El Dr. Park se convirtió en empleado de tiempo completo hace tres años
pero nadie más fue seleccionado después de eso.
Entonces, ¿tienes que quedarte aquí como contratada?
La cosa es...
Tengo que ir a otro lugar después de dos años.
Normalmente, tendríamos un trabajo de tiempo completo
después de dos años como contratados,
pero la mayoría de los hospitales prefieren contratar pues cuesta menos.
¿Qué?
- ¿Entonces esos también son contratados? - No, son pasantes.
Después de un año como pasantes, tienen que decidir
si quieren convertirse en contratados o trabajar en un pequeño hospital.
[Choi Yoon Hui, pasante] [Lee Shi Eun, pasante]
Suena complicado, difícil y sin esperanza.
Caray, pensé que obtendría un trabajo a tiempo completo
si hacía un buen trabajo aquí.
No te decepciones. Si trabajas duro, encontrarás la manera.
Tal vez...
deberías encontrar tu camino primero, Bo Young.
Escuché que hoy estarás en la sala de radiografía general.
Sí, me acabo de despedir del jefe.
Solo trabajaste en MRI durante un año. ¿Por qué te están transfiriendo?
Yo tampoco lo sé. Ni siquiera me preguntaron sobre eso.
¿Me menosprecian porque soy un contratado?
Haz tu mejor esfuerzo.
Si te sientes perjudicado, conviértete en un empleado a tiempo completo.
No voy a convertirme en un empleado a tiempo completo. Quiero ser profesor.
- ¿Qué? - Te lo dije.
Solo estoy aquí para adquirir experiencia antes de aspirar a ser profesor.
Haz lo que quieras, eres un idiota.
Eso es correcto. Estás trabajando con el Dr. Kim Dae Bang, ¿verdad?
Tu miserable bastardo.
¿Miserable? ¿Por qué?
Ve y velo por ti mismo.
[Departamento de Radiología]
Hola.
¿Joo Yong, Joo Young, Han Joo Yong? ¡Mi bebé está aquí!
¿Perdón? "¿Mi bebé?".
¡Correcto! ¡Eres mi talentoso subalterno de la universidad!
Dios, mira tu expresión.
Joo Yong, Joo Yong. No te pongas nervioso, ¿está bien?
De acuerdo.
Dios, qué confiable.
Un paciente está aquí. Veamos aquí.
Él es un paciente que necesita un lateral de ambos hombros.
Lo posicionaré y tú puedes tomar las imágenes.
La parte de posicionamiento puede ser un poco difícil.
Claro, suena bien.
¿No es genial trabajar con tu estudiante de último año de la universidad?
Estoy cuidando de ti.
¿Mi superior de la universidad?
Su programa fue de tres años y el mío fue de cuatro.
Necesitábamos una calificación para el ingreso a la universidad
mucho más alta para poder ingresar.
Sí, entra y quítate esto. Justo por aquí.
Pero parece una persona amigable. ¿De qué estaban hablando?
Joo Yong, Joo Young. ¿Quieres posicionarlo?
- ¿Te gustaría que lo hiciera? - Sí.
Espera, debes estar nervioso ya que este es tu primer día.
- Debería hacerlo, ¿verdad? - ¿Perdón?
No, deberías hacerlo para que puedas entenderlo.
No, es tu primer día, entonces debería...
¿Tú? ¿Yo?
¿Tú? ¿Yo? ¿Tú? ¿Yo?
- ¿Tú? ¿Yo? - El paciente está listo.
Tomaré las imágenes hoy.
Pareces Solomon.
Justo por aquí. Sí.
Por favor, recuéstese cómodamente. Le ayudaré a subir. Sí...
Terminamos. La veré en nuestra próxima sesión. Adiós.
Gracias por tus esfuerzos. Por favor, vuelve mañana.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Gracias por tus esfuerzos.
¡Terminamos con nuestras citas matutinas! Vamos a almorzar.
Jefe Yang, vamos a almorzar.
De acuerdo, pero antes de eso, tengo que hacer un anuncio importante.
Acabo de recibir una llamada del comité de satisfacción del cliente
y el amable empleado del año en nuestro hospital...
¡es la Dra. Woo Bo Young!
¿Perdón? ¿De verdad?
¡Eso es correcto!
El empleado que recibió la mayoría de las tarjetas
de recomendación de los pacientes
eres tú, Dra. Woo. Felicitaciones
Estoy tan feliz por ti, Dra. Woo. Es como si ganaras la lotería.
¿La lotería? ¿Es tan importante?
Por supuesto que sí.
El ganador recibe una gran foto publicada en el vestíbulo del hospital
y puede ir a un programa de entrenamiento de 3 meses
a un hospital asociado de Nueva York.
- ¿De verdad? - Sí.
Debes estar feliz, Dra. Woo.
Solo es cuestión de tiempo hasta que trabajes a tiempo completo.
- ¿Perdón? - Por supuesto.
Si el hospital paga para enviarte al extranjero para entrenamiento,
no te dejarán ir a ningún lado.
Esta es una noticia sorprendente.
Espera, ¿qué estás haciendo? Dra. Woo, ¿estás llorando otra vez?
Sí, estoy tan feliz.
-Dra. Woo, ¿puede venir al lobby para tomar una foto?
-Sí, estoy en camino ahora mismo.
[Salón de la fama del empleado amigable -2018]
-Parece que finalmente floreceré después de todos los tiempos difíciles.
- Muchas gracias. - ¡Gracias!
Muchas gracias. Iré adentro ahora.
Lleva esto contigo.
Estas son las tarjetas de recomendación de tus pacientes.
¿Tantas?
Estoy muy agradecida.
Un lugar caliente en Seúl...
¿Un lugar caliente en Seúl?
- ¡Gyeongnidan-gil! - Eso es correcto. Ya sabes.
Pero ¿por qué ahí? Tienes novia, ¿verdad?
- ¿Vas con tu novia? - Asombroso.
- Sí. - ¡Ah, eres tan afortunado!
Estoy bromeando Pero voy a encontraré una hoy.
- ¡Gyeongnidan-gil! - ¡Sí!
Pensé que realmente tenías una.
Si me lo propongo, puedo...
¿Qué te pasa?
¿Qué es esto? ¿Por qué la cara seria frente a la Dra. Woo?
¿Por qué un tipo sociable como tú mantiene su distancia con la Dra. Woo?
La cuestión es que soy bastante exigente con las personas.
Solo bromeo y juego con personas con las que quiero ser cercano.
¡Hey, espérame!
Dios, ¿de verdad quieres seguir actuando como si fueran enemigos?
¿Qué demonios pasó entre ustedes dos?
Espera, ¿tuvieron una relación antes?
¡No es así!
Definitivamente no es así.
-Eso es correcto. Primero me reconciliaré con él.
[Shin Min Ho, necesito hablar contigo. Te veo en el techo.]
Oye, ¿cómo está tu hostal? ¿Está bien?
Supongo.
- ¿Qué hay del lugar de tu primo? - Sí, es agradable.
De todos modos, mis piernas están a punto de explotar
por estar de pie todo el día.
Oye, ¿vas a seguir actuando así con Bo Young?
Dios, ¿por qué lo vuelves a mencionar?
Bien, intentaré llevarme bien con ella.
Lo intentaré lo mejor que pueda.
¿De verdad?
Estoy bromeando.
Oye, no hay forma de que me lleve bien con ella.
Nunca tuve la intención, pero es definitivo después de venir aquí.
Caray, finalmente logré olvidarme de todo
pero nos volvimos a encontrar en este hospital.
-Eso es correcto. Finalmente logré olvidar todo
-pero te volví a encontrar aquí.
Dios mío.
Dios, Sra. Woo. ¿Qué demonios pasó?
Él estaba muy sano. ¿Qué pasó?
Él tuvo un accidente automovilístico.
-Cuando era un estudiante de segundo año en la escuela secundaria,
-mi padre desapareció de mi vida.
-Y como resultado...
-nos enfrentamos a una prueba más grande.
- ¿Quién es ese? - La cosa es...
que él es... tu hermano pequeño.
¿Qué?
-El hijo de mi padre.
-El invitado más inoportuno irrumpió en mi vida.
Sí, hermana.
Lo siento mucho...
pero por favor, préstame algo de dinero.
Descubrí que el padre de Bo Young dejó una gran deuda.
Tengo que criar dos hijos ahora...
entonces me siento realmente impotente.
-Mi padre dejó deudas y un huésped no bienvenido
-y dejó este mundo.
-No tuve más remedio
-que comenzar a trabajar a tiempo parcial en la escuela secundaria.
-Pero un día, cuando estaba cansada
-me consoló un poema que leí por accidente.
-Desde ese día, la poesía ha sido una fuente de consuelo
-y relajación.
Bo Young, ¿para qué campo vas a postular?
Oye, ¿no es obvio? Literatura coreana, por supuesto.
Su sueño es convertirse en poeta.
- ¿El campo más empleable? - Sí.
¿Qué hay del programa de terapia física de la Universidad Woosung Health?
Con tus calificaciones, probablemente obtendrías una beca.
[Universidad de Seyoung, Departamento de Lengua y Literatura de Corea]
-Y así, mi sueño se hizo más distante.
El ángulo Q formado entre la línea de fuerza resultante del cuádriceps
realizado conectando un punto cerca del ASIS...
-Las clases eran demasiado difíciles
-para alguien a quien le gustaban las artes liberales.
-Durante las veces en que tuve que dedicar mi tiempo
-a trabajos a tiempo parcial
-en lugar de mi vida estudiantil, para poder pagar la universidad...
Woo Bo Young.
¿Podemos incluir a mi amigo en nuestro proyecto de grupo?
Él no es confiable, pero es un buen tipo.
Oye.
-Así fue cómo conocí a Min Ho.
Sí, Gerente. Estoy llegando tarde a causa de un proyecto grupal.
Sí, estaré allí pronto. Lo siento.
- Bo Young, entra. - ¿Qué?
Entra.
No te preocupes. Me aseguraré de que vayas al trabajo a tiempo.
Si llegas a tiempo gracias a mí, tenemos que salir, ¿está bien?
¿Qué?
Estoy bromeando. Noté que el grupo no quiere trabajar conmigo
así que esta es mi manera de agradecerte por haberme acogido.
De acuerdo.
-A diferencia de mí, Min Ho era libre y errante
-algo que me causaba celos y me gustaba.
Lo dejaste en mi auto ayer.
- ¿Pero lees poesía? - ¿Qué?
Sí.
[Eres humano porque estás solo]
- ¿Por qué? - Creo que eres genial.
-Dijo que era genial por mi gusto por la poesía.
-El chico que me gustó.
-Nuestra empleada pagará la cena esta noche, ¿verdad?
-Barriga de cerdo. ¿Bien?
Después de todo, soy la empleada amable.
¿De qué quieres hablar?
Es difícil, ¿verdad, Min Ho?
¿Qué diablos? ¿Por qué estás siendo así?
Debe ser difícil y molesto estar cerca de alguien que no te agrada.
Sé cómo te sientes porque siento lo mismo.
Pero...
Voy a aguantarlo. ¿Por qué te preguntarás?
Porque soy la empleada amable.
¿Crees que estaría aquí si mostrara mi molestia y frustración?
Como persona de este nivel, seré amigable contigo también.
Así que no te metas conmigo y coopera, ¿de acuerdo?
Espero que lleguemos a un acuerdo.
¿Qué esté diciendo? ¡Maldición!
¿Cómo nos volvimos a encontrar?
Joo Yong, Joo Yong. ¿Has hecho un rayos X de brazo antes?
- Sí. - Entonces, ¿quieres hacerlo?
Por supuesto.
Espera, debería hacerlo como tu superior, ¿verdad?
No, deberías hacerlo para que puedas mejorar...
¿Yo? ¿Tú? ¿Yo? ¿Tú? ¿Yo?
¡Yo lo haré!
Oh, eres como Solomon. De acuerdo, lo haces tú.
¿Es por eso que nadie quiere trabajar con Kim Dae Bang?
¿Qué estás haciendo? Date prisa, Joo Yong, Joo Yong.
¿Por qué me llama Joo Yong, Joo Yong? Me pone la piel de gallina.
Caray, Kim Dae Bang es muy molesto.
- Comienza con los rayos X de brazo. - Comenzaremos.
Acércate más.
Veamos una vista lateral del sitio de la fractura.
- Sí, señor. - Rayos X encendido.
Proximal.
Un poco más.
- Dios. - ¡Mucho más!
Hola, hombre, ¿no me oíste?
Regresa.
- Gracias por tus esfuerzos. - Gracias.
Oye, hombre, gracias por tus esfuerzos también.
¿Qué acabas de decir? "¿Oye, hombre?".
¿Por qué? Él nos dijo eso a nosotros primero,
así que pensé que le gustaba.
Él es el jefe de nuestro departamento.
¿Cómo te atreves a llamarlo así en lenguaje informal?
Él usó el lenguaje informal con nosotros primero
así que pensé que le gustaba.
- ¿Qué dijiste? - Bien
si quieres que te llamen Dr., debes dirigirte a nosotros
de la misma manera y tener algunos modales.
Somos especialistas de nuestro departamento, al igual que tú,
así que respetemos a los demás.
- ¿Especialistas? - Oye, detente.
Parece que cometí un error. Tendré más cuidado a partir de ahora.
Espera, Jefe...
[Vestidor] ¡Estamos acabados!
Deberíamos hacer una cena de bienvenida para Joo Yong, Joo Yong.
Oye, ¿qué deberíamos comer? ¿Te gusta la carne?
Me gusta el pescado crudo también. ¿Carne? ¿Pescado crudo?
¿Carne?
No, deberíamos preguntarle a la comunidad sobre esto. La comunidad.
¿Qué es?
¿Por qué me miras así?
- ¿Es porque estoy indeciso? - Sí.
Me pregunto cómo tomaste esa decisión siendo alguien que es tan indeciso.
Estoy hablando de tu enemistad con ese Dr..
Hm, no sé.
Puede ser en un complejo de inferioridad
pero odio que los médicos desprecien al resto del personal médico.
No lo espero de los pacientes, pero no deberían ser así
como compañeros profesionales médicos, ¿no estás de acuerdo?
Sí, creo que sí.
Apaga las luces, Joo Yong, Joo Yong. Comamos algo delicioso.
¡Genial!
Vaya, ¿cuándo te pusiste tan fuerte?
Sentí que iba a encontrar una novia en Seúl para mostrarlo.
Obviemos la cena de la compañía y vayamos a Gyeongnidan-gil.
¿Estás loco?
Sabes que estoy poniendo todo en juego para trabajar aquí.
No quiero perder su confianza en el primer día.
Oye, dijeron que la cena es en un lugar de barriga de cerdo.
¿Tenemos que ir allí cuando estamos en Seúl?
Pagaré por ti, ¿de acuerdo?
Vámonos a Gyeongnidan-gil. ¡Por favor! ¿Por favor?
¡Oye, suéltame! ¿Qué pasa si mi cocodrilo se cae?
¡Vámonos! Vamos a faltar a la cena para ir a Gyeongnidan-gil!
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Vas o no...?
¿Qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando? ¿Faltar a la cena?
¿Ves, Min Ho? ¡Te dije que no podemos hacer eso!
Realmente quiero ir a la cena de la compañía.
Eso es bueno. Eres Kim Nam Woo, ¿verdad?
Nuestro Nam Woo...
- es el empleado perfecto. - Dios.
[Korean Beef Village]
Está realmente bueno.
Por cierto, el Dr. Park estaba triste porque no podía venir.
- ¿Puedes manejar las consecuencias? - ¿Qué?
No podría estar aquí porque sus hijos están enfermos.
¿Qué consecuencias?
Bueno, yo supongo que sí. Bien.
- Vamos a subir nuestras copas. - Espera, antes de eso
escuchemos algunas palabras de nuestra amable empleado, Dra. Woo
quien elevó el nivel de nuestro departamento.
De acuerdo, antes que nada...
Estoy muy agradecida.
El hecho de que mis pacientes me aprueben
y el hospital reconozca eso...
me emociona profundamente.
Dios, ¿en serio? ¿Quieres llorar ahora mismo?
No se necesita mucho para mirar hacia otro lado
y avivar tus lágrimas.
- ¿Quieres hacer eso ahora? - De verdad.
No eres Woo Bo Young, sino Llorona Bo Young.
- Tienes razón. - Sí, eso es perfecto.
Será mejor que te digamos Llorona Bo Young a partir de ahora.
Eso es realmente gracioso.
De acuerdo, lo aceptaré ya que soy la Empleada Amable.
Bien. Salud por nuestra Empleada amable, Llorona Bo Young.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Felicidades, Llorona Bo Young. - Gracias.
- ¡Por favor, disfruta! - Gracias por la cena.
Joo Yong, Joo Yong. Mira este delicioso pollo.
Dijeron que desapareció tan rápido que informaron su desaparición.
Celebremos toda la noche con un pollo grande.
Bien, seguro.
-Esta parada es Dongdaemun. La siguiente parada es Gwanghui-dong.
¿Gwanghui-dong? Esto debe ser Gwanghui-dong.
Escuché que hay un lugar delicioso de pescado crudo aquí. Espera.
Mira. ¿No es épico?
Celebremos toda la noche en este lugar de pescado crudo.
- Ya presioné el botón. - Oye, finge dormir.
Es todo lo que tenemos que hacer. Vamos a fingir que dormimos.
-Esta parada es Gwanghui-dong.
-La siguiente parada es Jangchung Arena.
Jangchung Arena tiene los mejores lugares para las patas de cerdos. Espera.
Mira esto. Patas y piernas de cerdos...
¿Estas piernas no parecen obras de arte?
Joo Yong, Joo Yong, celebremos con patas de cerdo.
Caray, en serio. Vamos al lugar de pescado crudo.
Oye, el conductor nos está mirando. Finge dormir. Finge dormir.
Finge dormir.
- De acuerdo, presiona el botón. - No lo haré.
Hazlo tú.
Dios, eres un idiota.
-Esta parada es Jangchung Arena.
-La siguiente parada es la estación Yaksu.
¿Estación Yaksu? ¿Estación Yaksu? Espera.
Casi me comí mi teléfono mirando esto.
Celebremos toda la noche
con columna vertebral al vapor, Joo Yong, Joo Yong.
Finge dormir.
¡Señor! ¿Por qué sigue presionando el botón?
No lo presionamos.
¡Es el único en este autobús! ¿Está bromeando?
¿A dónde fue él?
Oye, ¿a dónde vas, Joo Yong, Joo Yong? ¡Celebremos!
¿Eh! A dónde vas? ¿Por qué estás saludando?
¿Por qué estás saludando? ¡Oye!
-Estaré arruinado si huelo como barriga de cerdo.
-Voy a pretender que estoy enfermo, así que sígueme la corriente.
-Vámonos a Gyeongnidan-gil.
Ay, mi estómago. Ay, ¿Qué pasa conmigo?
¡Ay, duele, mi estómago!
Ay, ¿qué pasa conmigo? Podría morir.
¡Ay, mi estómago! ¡Ay! ¡Ay, mi estómago!
¡Me estoy muriendo! ¡Necesito ir a casa!
¿Quieres ser torturado antes de llegar a Gyeongnidan-gil?
¿Perdón?
- Enviaste un mensaje al chat grupal. - ¿Qué?
¡Estoy bromeando! Saben que me gusta bromear.
¡Estaba bromeando!
Cierra la boca antes de que te patee hasta la acera.
Dios, el vaso del aprendiz Shin Min Ho está vacío.
¡Disculpe!
No importa, lo llenaré por ti como la Empleada Amable.
- Porque soy amable. - De verdad.
¿Hola? Sí.
¿Qué dijiste? ¿Qué significa eso?
¿Cómo puedes hacer esto ahora?
Bien, vale. Entiendo.
Dios, ¿qué hago con esta situación?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Ese fue el Comité de Satisfacción del Cliente.
Dijeron que el hospital nunca seleccionó una contratada antes
y necesitan elegir a un empleado a tiempo completo.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
Entonces no deberían haberla seleccionado en primer lugar. ¿Qué están haciendo?
Dios, ¿qué hago con esto?
Aquí tienen. Por favor, pidan todos los alimentos y bebidas que deseen.
La Empleada Amable pagará por esta cena. Bam. Bam.
Hola, mamá. Estoy en una cena de empresa
¿Por qué más?. Fui seleccionada como la Empleada Amable.
Van a publicar una gran foto mía en el lobby.
Y eso significa que tengo muchas posibilidades de convertirme en una empleada a tiempo completo.
Sí. ¿No es épico?
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Tienes que decirle ahora.
Tienes... tienes razón.
Pero dejemos que termine su comida.
-¡Soy la estrella de esta noche! ¡Yo, yo! ¡Yo, yo!
-¡Me convertiré en empleada a tiempo completo! ¡Yo, yo! ¡Yo, yo!
-¡Trataré a los pacientes! ¡Yo, yo! ¡Yo, yo!
Lo siento mucho por ella.
Jefe, ¿quieres hacer esto?
¿Cuándo vas a decirle?
Nunca he visto a la Dra. Woo tan emocionada
desde que comenzó a trabajar con nosotros.
Imagina lo triste que estará cuando descubra la verdad.
De todas formas, díselo de inmediato.
-Yo...
- Dra. Woo. - ¿Sí?
El jefe quiere decirte algo.
Jefe, ¿qué estás haciendo?
Levántate. ¡Jefe!
¡Levántate! ¡Jefe!
Vamos.
Bien, le diré.
- Bo Young. - ¿Sí?
Ven afuera. Tengo algo que decirte.
Oh, por supuesto.
Me quedé dormido por accidente sin darme cuenta.
¿Perdón? ¿Es eso cierto?
Sí...
Sé que es difícil de creer, pero es cierto.
¿Entonces todos sabían, excepto yo?
Sí.
Esto es embarazoso. No lo sabía.
Deberíamos haberte dicho antes.
Pero fue difícil mencionarlo porque estabas muy feliz.
- Lo siento. - Eso está bien.
Necesito ir al baño.
Dios...
¡Dios mío!
Dios, deberíamos haber sabido que el hospital
no enviaría a una contratada al extranjero.
Pero ella no sabía eso
y soñaba con convertirse en empleada de tiempo completo.
La Dra. Woo debe estar tan avergonzada. Lo tiene merecido. Si somos pasantes o contratados,
todos estamos ansiosos por nuestros trabajos.
la forma en que nos da clases en serio me molesta. - Tienes razón. Vámonos.
La Dra. Woo está muy decepcionada, ¿no?
¿Qué piensas?
¿Pero por qué no viene?
¿La Dra. Woo estaba llorando en el baño?
- No creo que ella estuviera allí. - ¿De verdad?
Entonces ustedes dos vayan a buscarla.
- Nam Woo. - ¿Qué?
Búscala, ¿de acuerdo?
Oye, oye, espera...
¿Qué diablos? ¿Por qué es tan frío?
¿No se siente mal por su compañera de clase en la universidad?
¿Sí, verdad?
¿Qué pasó entre ellos de todos modos?
Dinos. Debes saber.
Lo siento. No puedo decir nada hasta que lo digan ellos mismos.
Necesito ser leal.
¿En serio?
De acuerdo, pero perderás puntos de entrenamiento por mantenerte leal.
¿Perdón?
Prepárate para perder puntos por dejarnos curiosos y frustrados.
De acuerdo, vamos a beber.
¡Él la rechazó! ¡Min Ho rechazó a Bo Young!
¿Qué?
¿Lees poesía?
Creo que eres genial.
-"Un amor unilateral". Por Lee Nam Il.
-"Esa voz, que por casualidad llamó mi nombre".
-"Me encantó esa voz".
-"Me quedo despierta toda la noche soñando con ese único gesto".
-"Y fantaseo con nuestro futuro por tu sonrisa".
-"Cuando tu aroma me rozó y me dijo que me amaba..."
Bo Young.
-"Me rompí en pedazos como si fuera luz del sol".
¿Por qué sigues dándome poesía escrita?
¿Te gusto?
Sí.
Me...
Me gustas.
¿De verdad?
Está bien.
Pensaré en ti más seriamente de ahora en adelante.
¿De verdad?
Estoy bromeando.
¿Qué?
Odio a los tipos que siguen la corriente cuando no tienen ningún sentimiento real.
Sé lo que me gusta o no me gusta.
Entonces seré franco.
Woo Bo Young, no me gustas.
Somos personas completamente diferentes.
- De todos modos, no somos compatibles. - ¿Qué quieres decir?
Somos compatibles.
Dijiste que era genial por leer poesía.
Solo dije eso porque no tenía nada más que decir.
Para ser honesto, odio la poesía.
La poesía que me das me pone la piel de gallina.
[Fiesta inaugural del semestre de Fisioterapia]
¿Oíste que Bo Young escribía poesía cursi para Min Ho todos los días?
- Sí, escuché que la rechazó. - ¿De verdad?
Es muy gracioso.
-¿Cómo se atreve ese bastardo a difundir un rumor sobre mi rechazo?
Hola, hola, hola.
¡Shin Min Ho! ¡Te voy a destruir!
¿Qué le pasa?
Dios mío. ¿Eso es lo que pasó?
Dios, entiendo por qué la Dra. Woo llora mucho.
¿Por qué la vida es tan cruel?
Necesitamos hacer algo al respecto.
¿El destino está jugando juegos con ella?
No puedo creer que el tipo que la rechazó
ingresó en nuestro hospital como aprendiz.
¿Un chico que me rechazó?
-No fui yo.
Voy a ir primero.
Por favor, no le digas que fui yo quien les contó.
Hola, mamá. Sí, estoy bien.
Estoy aprendiendo mucho de la capacitación práctica.
Me pregunto si estoy preparado para esto después de todo.
Estoy bromeando. Estoy pasando por un momento difícil aquí.
Mamá, solo prepárame un café cuando me gradúe. ¿Por favor?
Mamá.
¿Mamá?
¡Maldición!
¡Oye!
¿Qué fue eso?
¡Eres repugnante y despreciable pedazo de basura!
¿Qué diablos? ¿Qué está mal?
¡Callate la boca! ¡Solo cierra la boca para siempre!
¡Oye! ¡Dios, en serio! ¡Mantente alejada de mí!
Mírate. ¡Deja eso! ¡Deja eso!
¿Qué? ¿Qué es esto? ¡Maldición!
¡Quita esto! Quítame esto ahora mismo!
- Dios, en serio! ¡Maldición! - ¡Ven aquí! ¡Estás muerto hoy!
- ¡Ven acá! - ¡Para!
¡Oye! ¡Te dije que pararas!
Oye, te dije que pararas, ¿no?
- Dios, en serio. - ¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo. ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué estás haciendo? Levántate.
Oye, levántate. Vámonos.
¿Qué sucede?
Estoy demasiado avergonzada para levantarme.
Estoy tan triste porque ya no soy la Empleada Amable.
¿Por qué tengo que parecer tan miserable frente a ti?
Necesito revisar los documentos para la conferencia, pero olvidé mi USB.
Ve al hospital y envíame el archivo después de tu cena.
Como la Empleada Amable del año.
Empleada Amable, mi culo.
[Salón de la Fama de la Empleada Amable]
-Soy el fotógrafo de hoy. Por favor, revisa la foto.
-Recomiendo a la Dra. Woo Bo Young como la Empleada Amable del Año.
Había perdido toda esperanza
debido a mi hemiplejia causada por una hemorragia cerebral
pero la Dra. Woo me dio coraje para seguir viviendo.
Mi hijo lloraba cada vez que llegaba a la entrada del hospital
-pero la Dra. Woo lo trató de una forma que fue divertida para él
-así que ya no llora cuando viene a recibir tratamiento.
Mi esposa tiene la enfermedad de Parkinson, que paraliza sus músculos
por lo que siempre dudaba sobre conocer gente
-pero gracias a la amabilidad y la calidez de la Dra. Woo, ella abrió su corazón.
Recibí mucha comodidad de un poema que la Dra. Woo me recomendó.
Me gustaría mostrar ese poema.
"El dolor y la tristeza también pueden convertirse en un camino".
-Por Lee Chul Hwan.
-"Me di cuenta de esto después de un largo tiempo de dolor".
-"Ese dolor también puede convertirse en un camino".
-"No hay vida donde no sopla el viento".
"El viento debe soplar,
para que el árbol arraigue en lo profundo de la tierra..."
-"para que no se caiga".
-"Es por eso que el viento sacude los árboles".
"Es por eso que el viento nos sacude a todos".
"El dolor también puede convertirse en un camino".
"La tristeza también puede convertirse en un camino".
Estoy siendo consolada por el poema que recomendé.
Bien, animémonos.
Dicen que el dolor y la tristeza también pueden convertirse en un camino.
Disculpe.
[A Poem A Day]
Entonces seré franco. Woo Bo Young, no me gustas.
Somos totalmente diferentes.
- De todos modos, no somos compatibles. - ¿Qué quieres decir?
Somos compatibles
Dijiste que era genial por leer poesía.
Para ser honesto, odio la poesía.
La poesía que me das me pone la piel de gallina.
Él incluso está calificado como un conferenciante internacional.
Él es un hombre muy capaz.
-¿Tienes novia? No tengo novio.
- Puedo ver por qué. - ¿Perdón?
- ¿Puedo darte un consejo? - ¿Cuál consejo?
Por favor, cepíllate los dientes si tienes tiempo para interesarse en mí.
¿Me veo como una broma?
¿Me menosprecias porque todos los demás lo hacen?
No puedes resistir a este lugar
o tienes el derecho de estar aquí con esa mentalidad.
¡Entonces creo que será mejor que renuncie! ¡Yo voy a renunciar!
-¿A dónde fue Shin Min Ho? No lo vi por ahí.
- Quiero dejar el entrenamiento práctico. - Está bien, renuncia entonces.
-¿Renunció a causa de la Dra. Woo? ¿Sabes dónde está Min Ho?
Él tuvo un paro cardíaco esta mañana...